Skip to content

The meaning of “the spring breeze is green again on

“The spring breeze is green again on the south bank of the river, when will the moon shine on me?” Seeing that the spring breeze once again blows green on both sides of the Yangtze River, when will the bright moon illuminate me and bring me back to my hometown? The famous line of the poem: “The spring breeze is green again on the south bank of the river, when will the bright moon shine on me?” From Song Dynasty poet Wang Anshi’s “Boat Boat Guazhou”.

In the water of Guazhou, Jingkou,
Zhongshan is only separated by several mountains.
The spring breeze is green again on the south bank of the river,
when will the bright moon shine on me?

The second sentence “Zhongshan is only separated by a few heavy mountains”, he writes his retrospect of Zhongshan with a feeling of attachment, and the third sentence, ” Spring breeze is green on the south bank of the river” , depicts the vibrant scenery that is in harmony with the poet’s mood of being recalled to Beijing. ‘ spring ‘ word, not only realistic, but also have a political meaning. Song Shenzong issued an edict to restore Wang Anshi’s aspect, showing his determination to implement the new law. In this regard, the poet is delighted. He hopes to use this warm spring breeze to dispel the political cold current and create a new situation for reform.

Translation 1:
Jingkou (opposite) and Guazhou (on the north bank here) are only within the distance of a horizontal river, and Zhongshan (farther away) is only separated by several layers of mountains. The spring breeze has turned the land of the south of the Yangtze River (on the opposite bank) green again, Mingyue, when can you follow me back to my hometown (on the opposite side of the Jiangnan)?

Translation 2:
Jingkou and Guazhou are separated by a river, and Guazhou to Zhongshan are separated by only a few green mountains. The warm spring breeze blows, and the southern bank of the Yangtze River has become green again; but with the bright moon in the sky, when will it follow me to return to my hometown?

Meaning:
Jingkou and Guazhou are only one water away, and Zhongshan is only separated by a few green mountains. The gentle spring breeze blows the south bank of the river again, but, the bright moon in the sky, when will you be able to follow me home?

“Boat Boat Guazhou” is a seven-character quatrain created by Wang Anshi, a famous poet in the Northern Song Dynasty, which expresses the poet’s feelings for his homeland. Among them, the famous sentence “The spring breeze is green on the south bank of the river, when will the moon shine on me” has been eulogized for thousands of years. The “green” character in the poem turns the invisible spring breeze into a vivid image, which is extremely vivid.

%d bloggers like this: